>> Accéder forum 2014

Question charnières

Meuleuses...
 
Messages: 1
Inscription: Sam 21 Oct 2017 10:59

Question charnières

Message par -TED- » Sam 21 Oct 2017 11:08

Bonjour,

Je ne sais pas vraiment où poser cette question, mais comme elle concerne le matériel je me suis dit que c'était probablement le bon endroit.
Je suis traducteur et je rencontre un petit problème dans un de mes textes. Il est question ici d'un type de charnière sans vis.
Dans ce texte on me parle de "open hinge", "closed hinge" et "anchor clip" (par exemple, dans une phrase telle que : "All open hinges can be closed by replacing the standard clip with an anchor clip"). Est-ce que les termes de "charnière ouverte" (ou "fermée") et d'"ancre" existent ? Je n'arrive pas vraiment à trouver de renseignements sur ce sujet et j'avoue que l'avis des professionnels me serait très utile...

Merci d'avance et bonne journée à tous !

Retourner vers Matériel

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité